It's Late (tradução)

Original

Queen

Compositor: Brian May

Você diz que me ama
E eu mal sei o seu nome
E se eu disser que te amo, à luz de velas,
Não há ninguém além de mim para culpar
Mas, há algo lá no fundo
Que está virando a minha cabeça
Oh, como eu poderia te amar,
Se pudesse te deixar ficar!

É tarde, mas eu estou sangrando lá no fundo
É tarde, será que é só o meu orgulho doentio?
Tarde demais, mesmo agora o sentimento parece estar sumindo
Tão tarde, apesar de estar chorando, eu não consigo evitar de ouvir você dizer
É tarde, e tarde, e tarde
Mas, não tarde demais!

O jeito que você me ama
É o amor mais doce ao redor,
Mas depois de todo esse tempo,
Quanto mais eu tento,
Mais eu pareço te decepcionar
Agora você me diz que está indo embora
E eu simplesmente não consigo acreditar que é verdade.
Oh, você sabe que eu posso te amar,
Embora eu sei que não pode ser verdade
Ah, você me fez te amar,
Não diga que terminamos

É tarde, mas isso está me deixando tão louco!
É tarde, sim eu sei, mas não tente me dizer que é
Tarde demais, salve o nosso amor, você não pode apagar a luz
Tão tarde, eu estive errado, mas vou aprender a ser certo!
É tarde, é tarde, é tarde
Mas, não tarde demais!

Eu demorei tanto!
Você demorou tanto!
Nós demoramos tanto tempo tentando ajeitar as coisas!
Eu não tenho muito tempo!
Você não tem muito tempo!
Nós temos que saber o que é a vida afinal de contas

É tarde, tarde demais
Você está me encarando
Com desconfiança nos seus olhos.
Você diz: "Que jogo é esse o seu?
O que é isso que você está dizendo?"
Eu sei que eu não posso responder
Se te levar comigo essa noite,
Será que isso está fazendo minha vida uma mentira?
Ah, você me faz ficar pensando:
Será que vivi minha vida direito?

É tarde, mas está na hora de me libertar!
É tarde, sim eu sei, mas não há como continuar!
Tarde demais, mas deixe o fogo tomar nossos corpos essa noite
Tarde demais, mas deixe as águas levarem nossa culpa com a maré
É tarde, é tarde, é tarde, é tarde
É tarde, é tarde
É tudo muito tarde